谭志龙
《海口晚报》2003年3月18日第八版有篇报道，题目是《我的老婆是捡来的》。文章写的是，从外地来海南打工的小王，有一天走在路上，看到一个骑摩托车的女孩，头上的帽子被风吹掉了，忠厚老实、乐于助人的他便快步上前，将帽子拾起，然后跑向刚刚将车剎住的女孩，把帽子递给她。女孩小苏是海南人。他俩就是这样认识的，此后彼此来往，日子久了终于喜结良缘。在婚礼上，当亲朋好友请新郎官介绍婚恋经过时，小王说：“是老天让我拣了个老婆！”
同样一句话标题作“捡”内文作“拣”。是不是这两个字相通，随便用哪一个都可以呢？
按照习惯，我们的理解是，“捡”是“拾取”，“拣”是“挑选”。当然，在一般情况下，“捡”多少也含有“挑选”的意思。例如“捡垃圾”。垃圾是人们丢弃的无用之物，“捡垃圾”当然用不着挑挑拣拣了。但是如果一位家庭主妇在家里“捡”垃圾，那她就是把垃圾从有用的家具杂物之中“捡”出来，以利清洁。从这个意义上说，“捡”同“拣”有相通之处。这是“捡”不同于“拾”的地方。但用在有明显“挑选”的意思的地方就非“拣”莫属了。这又是它严格区别于“捡”的地方。我们从许多成语中可以看出这个特点。例如：“挑肥拣瘦”、“挑毛拣刺”、“拣佛烧香”、“拣精剔肥”……这些“拣”字的绝对不能换写成“捡”的。
上引报道中主人公小王说：“是老天让我‘拣’了个老婆。”既然是老天给他的，就由不得他挑挑拣拣了。老天给什么，你便“捡”什么吧。因此，笔者认为：这个“拣”，还是写成“捡”为好。
（选自《语文月刊》2003年第6期）