“反應”與“反映”

顧正龍

“反應”與“反映”讀音同，個別義項也頗類似，但兩者也有區別。

反應，《現代漢語詞典》（修訂本，商務印書館1996年版）有5個義項：（1）有機體受到體內或體外的刺激而引起的相應的活動。（2）化學反應。（3）打針或吃藥所引起的嘔吐、發燒、頭痛、腹痛等症狀。（4）原子核受到外力作用而發生變化。（5）事情所引起的意見、態度或行動。

反映，《現代漢語詞典》有3個義項（1）反照，比喻把客觀事物的實質表現出來。（2）把情況、意見等告訴上級或有關部門。（3）指有機體接受和回答客觀事物影響的活動過程。

“反應”的第（1）個義項與“反映”的第（3）個義項的區別在于前者泛指有機體對外界刺激的任何回答，如含羞草的葉子因觸動而閉合等，較具體；後者是物質的普遍屬性，較抽象。如：人能在感知的基礎上以思維的方式反映事物的本質和規律。

【練習】在下列橫線上分別填上適合的詞語（Ａ.反應Ｂ.反映）

1.這部小說＿＿了嚴酷的現實生活和斗爭。

2.他＿＿的意見很值得重視。

3.小孩見到五顏六色的玩具的第一＿＿往往是停足不前。

4.人的感覺、表象、情緒、意志等都是客觀世界在人腦中的＿＿。

【參考答案】1.Ｂ　2.Ｂ　3.Ａ　4.Ｂ

（選自《語文月刊》2004年第6期）