華文中有許多近義詞，這些詞在意義上、用法上的差別是教學中的一個難點，常有學生因此出其不意地向老師“發難”。比如“畢竟”和“究竟”這兩個詞，都有“刨根問底”、“到底”的意思。如：

1.你學的畢竟是華文Ｂ課程，許多字不會寫是難免的。（也可用“究竟”）

2.他究竟是個孩子，摔疼了當然要哭的。（也可以用“畢竟”）

但這兩個詞也有一些差別。那麼，差別在哪裡呢？

一、詞義方面：

（一）“畢竟”是刨根問底所得的結果，有終歸的含義，但側重于客觀情况發展的必然趨勢； “究竟”側重于追跟究底，有到底的含義。例如：

3.最後，她畢竟還是來了。（有終歸的意思，在這裏不可以用“究竟”）

4.這究竟是這麼回事？（問話的人想知道事情的原因，不能用“畢竟”）

（二）“究竟”有結果、原委的意思，“畢竟”則沒有。如：

5.大家都想知道個究竟。（不可以說“大家都想知道個畢竟”）

6.我要去問個究竟。（不可以說“我要去問個畢竟”）

（三）“究竟”可表示追究（多用在選擇疑問句中），“畢竟”則沒有此義。如：

7.你究竟同意不同意？（不可以說“你畢竟同意不同意”）

8.你說的究竟是“貓”還是“毛”？（不可以說“你說的畢竟是‘貓’還是‘毛’？”）

二、在用法上

(一)“畢竟”與“究竟”都是副詞，都可以放在主與謂語之間做狀語。

9.這個水果究竟好不好吃？

10.他的年紀畢竟太大了，爬不動這麼高的樓了。

（二）“究竟”在表示結果和原委時，可以用做賓語，前面常用“個”修飾，而“畢竟”却沒有這樣的用法。

11.今天，你一定要說出個究竟。

12.明天一早我就去看個究竟。

（三）“究竟”只用于非疑問句，表示强調或肯定：

13.你畢竟已經20歲了，這該懂得這些道理了。“究竟”常用在疑問句中，（例7、8、9句、表追究的意思），也可用在非疑問句中（表結果、原委、到底之義）例：

14.我究竟還是同意他的意見了。

（四）“畢竟”與“究竟”作副詞時，都不可受其他副詞的修飾。因此，在使用時，其他副詞都應放在這兩個詞之後：

15.你們畢竟都已經去過聖淘沙了，就別再去了。

16.我們究竟還是好朋友嘛。

（五）“畢竟”用于書面語，“究竟”可用于口語，也可用于書面語。

三、在詞性上

“畢竟”和“究竟”都是副詞，都可以修飾、限制動詞和形容詞，但“究竟”有時還可以作名詞，做句子的賓語，受動詞和量詞“個”的修飾。

四、在使用範圍上

“究竟”的意義和用法較多，使用範圍也比“畢竟”廣泛一些。

 

（選自《華文老師》總第39期）