漢語裏的“飆”，造字時寫為三犬帶風，指的是“暴風”、“旋風”。北歐神話裏，犬貴為暴風雨之神的隨從，是風的象徵。在古代，中西方不約而同把犬與暴風聯係起來，大概都是受犬奔跑時飆飆生風的啓發。“飆”，漢字還可以寫成風挾三把火。不管怎麼寫，都有“迅猛”的意思。現代漢語裏，“飆”不是常用詞，由“飆”組成的詞語原先幷不多，用得也很少。近年來，媒體上却飆然出現了一批“飆”族流行詞語。

由“飆”構成的“飆～”詞語有兩類：“飆車”類和“飆升”類：

“飆車”類，由“飆”加名詞組成。1980年代中期露面的“飆車”（原為閩南方言詞），已收入《現代漢語詞典》1996年修訂本，釋義為“開快車、飛車”。不過，這個“飆車”只能算是舊詞新用。漢語以前就有“飆車”這個詞，指的是“傳說中禦風而行的神車”（見《漢語大詞典》）。“飆車”一般是若干人一起飛車，是在較量誰開車更狂野。所以，“飆車”很快又衍生新義，用來指“較量飛車”。例如：“司機演起了‘生死時速’，他竟敢在狹窄的街上與小中巴飆車！”（《青島晚報》2001年5月12日）1990年代中期起，陸續出現了一些根據“飆車”仿造的詞，它們既有“狂熱（做事）”的意思，又有“較量”的意思。常見的有“飆船，飆歌，飆舞，飆戲”等。而從“飆車”縮略而來的“飆”，比“飆車”多了一個義項，相當于俗語“開快車”。如“趕制兩集（電視劇）”可以說成“飆兩集”。

“飆升”類，由“飆”加表示“向上”義或“來去出入”義的動詞（包括一些表動態變化的形容詞）組成。“飆”加“向上”義的動詞組成的詞語中，資格最老的恐怕是指“（價格、數量等如旋風）急劇上升”的“飆升”，已被收入《現代漢語詞典》2002年增補本。同義詞還有“飆漲、飆增”。有時，單用一個“飆”也指“急劇上升”。仿照“走紅、飄紅”而造的“飆紅”，增添了“迅猛”的味道，除了指“（演

員等）迅速走紅”之外，“飆紅”也有“飆升”的意思。例如：“與國慶7天的‘門前冷落車馬稀’相比，節後的旅游市場‘一路飆紅’。”（《江南時報》2000年10月16日）“飆”加“來去出入”義的動詞組成的詞語，也都帶有迅猛的意思，常見的有“飆入／飆出（空間），飆顯（個性、神情、圖文），飆闖（空間、行業、領域）”等。“飆出”，有時還指激烈的話語脫口而出。例如：“這些語言一旦飆出口，傷痕就越裂越開，直到我們的感情徹底破裂。”（《青島晚報》2002年11月21日）

由“飆”構成的“～飆”只有一個詞“發飆”。“發飆”的意思一是“勃然作怒”。例如：“有些人對狀況不那麼清楚，看到報紙就發飆，這是非常不好的事情。”（《廈門日報》2001年8月16日）二是“（競技時）迅猛發威”。例如：“此時瓊斯猝然發飆，他4分鐘內連續5次讓三分球穿心而過。”（《北京青年報》2002年9月6日）從第二個“發飆”略而來的“飆”,意思相當于裏的“牛”。例如：“為什麼韓國隊和日本隊這兩個中國的老哥們一到了世界杯决賽圈，就這麼飆呢？”（《南方日報》2002年6月10日）由這個飆組成的“飆話”，就類似于“大話”了。如：“阿富汗戰爭首戰告捷，布希立即又將伊拉克鎖定為目標，一度還曾放出‘八星期搞定薩達姆’的飆話。”（《南方日報》2002年6月11日）由此聯想到，吳方言裡曾有表示盛氣淩人的“擺標勁/擺膘勁”，也許合理些。

 

（選自《語文學習》2004年第5期）