李 彬
“個別”（ge bie）與“各別”（ge bie）讀音相同，個別義項也頗類似，但也有着明顯的區別。
個別，《現代漢語詞典》（2002年重印本）有2個義項：①單個；各個②極少數；少有。
各別，《現代漢語詞典》（2002年重印本）有3個義項：①各不相同；有分別②（方）別致；新奇③特別（貶義）。
“個別”和“各別”都是形容詞，都能作定語，如“個別／各別的問題”。都能修飾動詞，如“關於球員們心態問題，我將在會後個別／各別談話”。但它們的語義重心不同，“個別”語義所指重在對象本身。而“各別”語義不僅指對象本身，還偏重於對象之間的差異。如上面的例句，作定語時，“個別”語義重在問題本身，意為“單個、少數”。“個別的問題”即“單個的問題、少數的問題”。而“各別”不僅指問題本身，它較之“個別”還多了一層語義，那就是“各種不同的、有差異的”。“各別的問題”即“各種不同的問題”。修飾動詞時，“個別”的語義重在“單個球員”；“個別談話”即“單個球員與我之間的談話”而“各別談話”主要指“針對不同的球員，採取不同的談話方式、內容”。由此，我們不難看出，“個別”語義偏重“對象”，言“少”義。而“各別”語義偏重“差異”，對象不受“多少”的限制。此外，“個別”是個偏正結構，而“各別”是個聯合結構。
（選自《語文月刊》2005年第３期）