易望文生義的成語趣談

　

馬華麗

成語的特點之一是意義的整體性，其意義往往不是它的組成部分意義的簡單總和，因此不能從字面上理解其意義。只從字面意義來理解和運用成語，就會犯望文生義的語病。這裏略舉一些例子：

七月流火

錯用例：“正是七月流火，天氣十分炎熱……”顯而易見，望文生義，把“七月流火”錯誤理解為“七月裏的天氣就像熊熊的火那樣的熱。”

其實，火，星名，即心宿。每年夏歷五月間黃昏時心宿在中天，六月以後就漸漸偏西。此時暑熱開始減退《詩‧幽風‧七月》：“七月流火，九月授衣。”可見，硬把“七月流火”拉來用作比喻天氣炎熱是多麼可笑，真是牛頭不對馬嘴。

美輪美奐

錯用例：“他的雕塑作品美輪美奐，讓人贊不絕口……”句中的“美輪美奐”用錯了。

“美輪美奐”只能形容房屋的高大華麗和眾多，用來贊美新屋一輪，輪囷，古代圓形谷倉，形容高大：奐、眾多、鮮明，形容敝亮。語出《禮記‧檀弓下》：“晉獻文子成室，普大夫發焉。張老曰：‘美哉輪焉！美哉奐焉！’”

豆蔻年華

錯用例：“打工妹們都是豆蔻年華，正值談婚論嫁的年齡……”這裏的“豆蔻年華”用錯了。

作者把“豆蔻年華”理解成“青春年華了”。“豆蔻年華”指十三四歲的女孩子，而不是二十多歲的大姑娘。“豆蔻年華”出自唐代杜牧《贈別》詩：“娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。”後稱女子十三四歲的年紀為“豆蔻年華”“豆蔻年華的打工妹”，豈不是工廠使用了童工？十三四歲“談婚論嫁”更是荒唐。

炙手可熱

錯用例：“家用電器降價刺激了市民消費欲的增長，原本滯銷的彩電，成了炙手可熱的商品。”顯然這句話把“炙手可熱”理解為熱門、搶手之意，為錯用。

“炙手可熱”原義是手一接近就感受很熱，使人接近不得，引申比喻一些人權勢氣焰囂張。唐代大清人杜甫《麗人行》詩：“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。”詩意為楊國忠氣焰囂張，千萬不要去靠近他，以免因他發怒引來災禍。可見，“炙手可熱”為囂張跋扈之義，沒有熱門、搶手之意。

不刊之論

錯用例：“這是一篇不刊之論，因而不能見諸報端……”認為“不刊之論”就是水準低而不能刊登的文章就錯了。

刊，古代在竹簡上刻字，有錯就削叫“刊”。不刊，無需更改。《圖畫見聞志‧論曹吳體法》：“況唐室以上，宋立曹吳，豈顯釋寡要之談，亂愛賓不刊之論。”因而，“不刊之論”的正確義為內容正確，不能改變的言論。

文不加點

錯用例：“古代的文學作品多是文不加點，讓人不能卒讀……”顯然句中欲表達古代文章沒有加標點符號之意，錯誤地理解了“文不加點”的意思。

點，塗改。漢‧禰衡《鸚鵡賦序》：“衡因為賦，筆不停綴，文不加點。”意思是文章一氣寫成，不用修改。形容文思敏捷，寫作技巧純熟，和標點符號毫無瓜葛。

付之一笑

錯用例：“他為我送來兩本小說，我對他很感激，便付之一笑。”這裏理解為“我感激地給他一個笑容”就大錯特錯了。

“付之一笑”的正確義為：不當一回事；不值得理會的事，只以一笑來對待它。宋‧陸遊《老學庵筆記》第四卷：“乃知朝士妄想，自古已然，可付一笑。”亦作“付之一哂”。例句中的意思就成了感激別人，卻不當一回事，可謂悖謬可笑。

渙然冰釋

錯用例：“去年春天來得早，春節剛過，北海公園渙然冰釋，讓喜歡滑冰的人大失所望”。乍一看“渙然冰釋”好像是冰消雪化之意，這又是望文生義。

“渙然冰釋”的本義是：像冰遇熱消融一般。後來則用來比喻疑慮、誤會頓時消除。《老子》十五章：“渙兮若冰之將釋。”渙兮：流散的樣子。例句中無論用“渙然冰釋”的本義還是比喻義都意義不通。

 

（選自《語文月刊》2005年第５期）