陳友良
成語“明修棧道，暗度陳倉”中的“度”，常被人誤寫為“渡”。這是什麼原因呢？原來“渡”和“度”這兩個動詞都有“過”的意思，稍不留意，就會混淆使用，因而有必要以作辨析。
渡，本指通過江河，如“飛渡過太平洋”；引申為由此及彼，有時還帶點比喻意，如“渡過難關”，比喻通過難關像通過江河一樣艱險。
度，指經過一段時間，跟通過江河沒有直接關係，如“歡度春節”，“春節”與江河無關。再如《木蘭詩》“萬里赴戎機，關山度若飛”中的“度”，之所以不用“渡”，就是因為“關山”也跟江河無關。
還是回到開頭的成語。“陳倉”是古縣名，當關中、漢中的交通要衝，為兵家必爭之地，與江河無關，所以“明修棧道，暗度陳倉”中的“度”，就只能用“度”而不能用“渡”。
（選自《語文月刊》2005年第6期）