楊嘉敏
洗衣服——洗洗衣服
看電視——看看電視
散步——散散步
跳舞——跳跳舞
唱卡拉OK——唱唱卡拉OK
備課——備備課
逛公園——逛逛公園
聊天兒——聊聊天兒
理髮——理理髮
寫信——寫寫信
在漢語中，動詞常有以上兩種表達形式，在本文中我們把它叫做VO式和VVO式。二者在用法上有異有同，“昨天晚上我看看了一本書。”“我在打打球的時候，他來找我。”這是外國留學生造的句子，顯然，這兩個句子都是錯句。可見辨析VO式和VVO式在用法上的區別，是十分必要的。
相同點：
1.將發生的動作，二者都可以用。例：
我去理髮。我去理理髮。
2.都可用于經常發生的動作。例：
每天晚上我都跟朋友去散步。每天晚上我都跟朋友去散散步。
3.都可用于祈使句。例：
做完作業以後你就看電視吧!做完作業以後你就看看電視吧!
4.可以用在心理動詞、能願動詞之後。例：
（1）我想看電視。我想看看電視。
（2）我應該先洗澡再睡覺。我應該先洗洗澡再睡覺。
5.二者都可以用在“來”或“去”的後面，主語是第一人稱或第三人稱時，表示動作的目的。例：
我來洗澡。我來洗洗澡。
我去看電影。我去看看電影。
他去散步。他去散散步。
主語是第二人稱時，是祈使句。例：
你去洗碗。你去洗洗碗。
不同點：
1.經發生過的動作，二者都可以用。但VO式後邊可以用“了”，VVO式後邊不能用“了”，如果用“了”，只能用在VV之間。例：
（1）你去哪兒了？我去散步了。
（2）你去哪兒了？我去散了散步。
也可以回答：我去散散步。這種說法，既可以表達將要發生的事，又可回答已經做過的事。（語氣顯得比較輕鬆、自然，時間顯得短促。）
2.VO式、VVO式的賓語前都可以用定語，但VO式的賓語前可用數量詞做定語，VVO式的賓語前則不能用數量詞做定語。不可以說：我看看一本書。只能說：我看看這本書，我看看那本書。也就是說，在VVO式裏，如果要用數量詞來限定賓語，賓語一定是聽話人眼前的。
3.正在發生的動作用VO式，也能用VVO式。可以說“在VO的時候”，卻不能說“在VVO的時候”。例：
我在洗澡的時候，聽見了電話鈴聲。不可以說：我在洗洗澡的時候，聽見了電話鈴聲。
4.用VVO式表達顯得語氣輕鬆、緩和，時間短促。表示這種意思時，在賓語有定時，賓語可帶可不帶，常用VV式表示。例：
我看看這本書好不好？
也可以說：我看看好不好？賓語一定是聽話人已知的。
5.VO式前邊可用“在”，也可將VO用在“在……呢”的句式中，VVO式前邊能用“在”，但不能用在“在……呢”的句式中。例：
我在看書。我在看看書。
能說：我在看書呢。卻不能說：我在看看書呢。
6.表示列舉或經常發生的事時用VVO式要比VO式更好，因為VVO式所表達的語氣更緩和、輕鬆、自然。例：
週末我經常跟朋友一起打打球，上街買買東西，看看電影什麼的。
綜上所述，能用VVO式的時候，大部分可以用VO式，但能用VO式的時候很少能用VVO式。
（選自《學漢語》2005年第6期）