離合詞的用法

　

黎　靜

　

我們經常聽見留學生說出這樣的病句：

（1）今天下午我要見面我的朋友。

（2）明年我就結婚他。

（3）1991年我畢業了我的大學。

（4）我知道她不想幫忙我。

（5）他又生氣我了。

這些句子的主要問題是學生沒有掌握“見面”、“結婚”、“畢業”、“幫忙”等的正確用法。這些詞是漢語裏面比較特殊的一類詞，叫做“離合詞”。

離合詞，顧名思義就是可以“離”，也可以“合”的一類詞，這類詞既可以分開來使用，也可以緊挨在一起作為一個詞使用。離合詞是HSK必考的語言點之一，也是外國留學生學習的一個難點。下面介紹一些離合詞的規律，以幫助學生更好地理解、使用。

1．離合詞後面不能直接加動作的對象，不能說“見面朋友、生氣他、結婚我的男朋友、畢業北京大學、道歉他、幫忙他”。如果想加動作的對象，可以用“介詞+名詞+離合詞”的形式，例如：跟／和朋友見面、跟／和他生氣、跟／和我的男朋友結婚、從北京大學畢業、向他道歉、給他幫忙。

2．有的離合詞中間可以插入“名詞/代詞+的”，例如：見朋友的面、生你的氣、幫他的忙。

3．有的離合詞中間可以插入數量詞，例如：見一次面，幫一個忙，洗一個澡，睡一會兒覺。但是必須注意，如果是非持續性離合詞（指動作在短時間就結束），數量詞要放在離合詞後面，例如：畢業一年、結婚三個月、開學一周。如果是可持續性離合詞（指動作可以持續較長的時間），數量詞要放在離合詞中間，例如：睡了三小時覺、洗了半小時澡、遊了兩小時泳。

4．離合詞也可以重疊成AAB式，例如：散散步、睡睡覺、唱唱歌、游游泳。

5．離合詞後加補語時，有兩種方法：第一，重複動詞，例如：唱歌唱得好、吃飯吃得飽、結婚結得早。第二，把名詞提前，例如：歌唱得好、飯吃得飽、婚結得早。

　

（選自《學漢語》2005年第2期）