英語中的“money”，在漢語中大家熟悉的表達方式是“錢”。比如：“他有錢，我沒錢。”然而，就像英語中“money”以外還有“cash，fund，bill，note，banknote，change，coin，dough，buck”等近義表達方式一樣，“錢”在漢語中也有一些不同的近義表達方式，可以在不同語境中使用。

現金（xiànjīn，cash）：也叫現鈔（chāo）、現款（kuǎn）。比如：“我們只收現金。”“他們是現款交易。”“出國時除了帶好信用卡，還要帶點現鈔。”

人民幣（Rēnmínbì，RMB，￥）：中國貨幣，中國錢。比如：“到西安機場後，請兌換一些人民幣。”“我們不收美元，只收人民幣。”

鈔票（chāopiào, banknote）：紙幣。比如：“我只有一百元的鈔票，沒有零錢。”“他們只認鈔票不認人。”

零錢（língqián, change）：找頭兒。比如：“對不起，我沒有零錢找您，請等等。”“我們去坐投幣巴士，請帶上零錢。”

硬幣（yìngbì, coin）：金屬貨幣。比如：“帶點硬幣，坐巴士方便。”“他的存錢盒裏積攢（jīzǎn）了好多硬幣。”

資金（zījīn, fund）：財力、金錢。比如：“辦企業需要很多資金。”“那個公司資金雄厚，有能力做好這件事。”

票子（piàozi，note, bill）：金錢、鈔票的俗稱（súcheng）。比如：“沒有票子，買什麼房子！”“他口袋裏有的是票子。”

銀（yín,silver- relating to money）：指代錢的意思。比如：“算清楚，銀碼是多少？”  “請去收銀台交款。

費用（fèiyòng，cost）：花費的錢。比如：“這筆費用我們負擔。”“在西安留學的費用比北京、上海低得多。”

款（kuǎn，fund）：錢。比如：“我想向銀行貸（dài）款買房。”“請到收銀台付款。”“他們向學校捐（juān）款100萬。”

 

選自《學漢語》2006年第2期