漢語水平考試結束後，韓國學生李浩正來到辦公室對張老師說：“我暗暗告訴你，這次考試我考得不好，不過我已經悄悄下了決心，一定偷偷努力學習，明年考過六級。”張老師後高興地鼓勵他說：“祝你明年成功。但你這段話中‘偷偷’‘悄悄’‘暗暗’用得不對，你知道錯在哪兒了嗎？”

“偷偷”“悄悄”“暗暗”都有“不讓人發覺”的意思，但細細體昧，三者在詞義和用法上都是有區別的。

“偷偷”側重于害怕、擔心被人發現，所以其行為總是趁人不備或背地裏進行，例如：

1．在父母聊天的時候，他偷偷溜走了。（趁人不備）

2．大人不在家時，小剛經常偷偷跑出去上網玩遊戲。（背地裏）

因此，和“偷偷”經常搭配的詞語有：“溜”“跑”“哭”“藏”“買”“賣”“耍”等。

“悄悄”側重的是擔心影晌幹擾到別人，所以行為特點是聲音小或動作輕，例如：

3．趁下課韓力悄悄告訴我，他得了100分。（聲音小）

4．為了不影響別人學習，他悄悄走出了教室。（動作輕）

另外，“悄悄”還可以與“靜”和“話”構成“靜悄悄”“悄悄話”之類的組合，前者指環境安靜，後者指談話隱秘（secrete）、親密或知心，例如：

5．這裏的夜晚靜悄悄的，一點兒聲音都沒有。

6．他倆一見面，總有說不完的悄悄話。

需要注意的是，“偷偷”“悄悄”有時候都可以與“走”“看”“吃”“問”“送”等詞語組合，但細細品味，它們的差別依然存在：如“偷偷走”“偷偷吃”，其行為是“趁人不備或背地裏進行”；而“悄悄走”“悄悄吃”則只是“怕影響或幹擾他人”，并不存在害怕、提防（beware of）的問題。這一點是我們在具體使用時要格外注意的。例如：

7．妹妹上學後，他偷偷吃掉了分給妹妹的那一份巧克力。

“暗暗”則側重于不想讓人知道或表示私下行為，這種行為總是在內心中完成或在隱蔽（concealment）狀態下進行，例如：

8．大成暗暗下決心，一定要努力學習。（內心）

9．離開醫院後我暗暗為朋友祈禱（pray），他早日康復。（隱蔽）

因此，與“暗暗”經常搭配的詞語常常是：“下”“立”“表示”“發誓”“高興”“發笑”“懷疑”等，而“偷偷”“悄悄”不能跟這些詞語搭配。

　

選自《學漢語》2004年第6期