蘇 崗
“另外”與“另”辭彙意義相同，在《現代漢語詞典》中“另”字條就用“另外”來解釋，正因為太相似，所以容易忽略兩者的差別。下面我們從相同和不同兩方面對“另”與“另外”的用法做比較說明。
一、相同方面：
1.另外／另 ＋ 一 ＋ 量 ＋ 名
(1)a.那是另外一個問題。
(1)b.那是另一個問題。
(2)a.我們不在一所學校工作，他在另外一所學校。
(1)b.我們不在一所學校工作，他在另一所學校。
有時名詞可省略，如：
(3)a.一本書在這，另外一本在誰哪里？
(1)b.一本書在這，另一本在誰哪里？
2.另外/另 ＋ 單音節動詞
(4)a.我另外有任務。
(1)b.我另有任務。
(5)a.我另外送你一個。
(1)b.我另送你一個。
二、不同方面：
1.“另”和數量名結構連用時數詞限于“一”，“另外”則沒有限制，如：
(6)a.我只調查一個地方，另外三個地方你們調查。
(1)b.我只調查一個地方，*另三個地方你們調查。
2.“另外”可以和指量名結構連用，“另”不可以，如：
(7)a.住宿請先交押金，另外每個月還得交房租。
(1)b.住宿請先交押金，*另每個月還得交房租。
3.後加“的”字時只能用“另外”，如：
(8)a.我們先坐車走，另外的人坐船走。
(1)b.我們先坐車走，*另的人坐船走。
(9)a.今天先談這些，另外的事情以後再淡。
(1)b.今天先談這些，*另的事情以後再淡。
所以如果“一+量+名”前有“的”，只能用“另外”，如：
(10)a.那是另外的一個問題。
(1) b.*那是另的一個問題。
4.和“還、再、又”等副詞連用時位置不同。“另外”可以出現在副詞的前面或後面，而“另”只能出現在副詞後，動詞前，如：
(11)a.’哥哥買了兩件襯衣，還另外給爸爸買了瓶酒。
(1) b.’哥哥買了兩件襯衣，還另給爸爸買了瓶酒。
(1) a.”哥哥買了兩件襯衣，另外還給爸爸買了瓶酒。
(1) b.”哥哥買了兩件襯衣，*另還給爸爸買了瓶酒。
(12)a.’今天快下班了，再另外找時間討論吧。
(1) b.’今天快下班了，再另找時間討論吧。
(1) a.”今天快下班了，另外再找時間討論吧。
(1) b.”今天快下班了，*另再找時間討論吧。
(13)a.’我又另外找了幾個例句。
(1) b.’我另外又找了幾個例句。
(1) a.”我又另外找了幾個例句。
(1) b.”*我另又找了幾個例句。
5.“另外”後可按雙音節動詞，而“另”不可以，除非前邊出現副詞，如：
(14)a.’班長另外補充了兩點。
(1) b.’*班長另補充了兩點。
(1) b.”班長又另補充了兩點。
6.“另外”還可以作為連詞連接小句、句子或段落，“另”不可以當作連詞，如：
(15)a.電話裏已經說得很清楚了，另外我又寫了一封信請你轉交給他。
(1) b.電話裏已經說得很清楚了，*另我又寫了一封信請你轉交給他。
《初級漢語課本》第41課出現了“另”，但未在一、二冊出現“另外。學習漢語的外國人如果不瞭解以上這些差別，可能會造出一些錯誤的句子。從以上的比較可以看出，“另外”的用法完全涵蓋了“另”，因此是否可以考慮先教“另外”，出現“另”是只須交代完全可以用“另外”替換就行了。
選自《學漢語》2000年第10期