金有景
“二”和“兩”在普通話裏意思差不多，但用法則不完全相同。下面我們就談談它們在用法上的幾個主要差別。
第一，在普通話裏，“兩”是一個能夠單獨使用的詞，它經常與量詞一起組合成數量結構，但不能充當詞素。詞素和詞的區別在於：詞可以單獨運用；詞素不能單獨運用，它只是複音詞的一個成分。“二”既可以當詞用，又可以當詞素用。當詞素用時，只能用“二”，不能用“兩”；當詞用時，既可以用“兩”，也可以用“二”，應該注意區別。這是最基本的一條規律。
第二，在漢語裏，“二十二”、“三十二”、“四十二”等，都是一個詞，不是兩個詞。也就是說，“三十二”、“四十二”等的末字“二”不是詞，而是詞素。因此，這裏只能出現“二”，不能出現“兩”在普通話裏，“二十”也是一個詞，所以也只能說“二十”，不能說“兩十”。
現在的語法書一般都不把“三十二”、“四十二”等看成一個詞，而是各看成兩個詞，即看成“三十／二”、“四十／二”等，這是不對的。漢語各方言裏有許多條語音上的証據，可以証明“三十二”不是“三十／二”，“四十二”不是“四十／二”等。為簡便計，下面只舉一條証據。
在普通話裏，“二十”、“三十”……“九十”後面，在跟“一”、“二”、“三”……“九”時，與跟量詞時的讀音不同。前一種情況下，“十”字讀輕聲；後一種情況下，“十”字不讀輕聲。例如：
二．十三：èr．shi sān ── 二十／餐：èrshí cān
三．十四：sān．shi sì ── 三十／次：sānshí cì
四．十五：sì．shi wŭ ── 四十／股：sì shí gŭ
五．十七：wŭ．shi qī ── 五十／期：wŭshí qī
九．十九：jiŭ．shi jiŭ ── 九十／講：jiŭshí jiăng
從語音上看，十分清楚，“五十／期”是兩個詞，“五．十七”是一個詞。
第三，在當詞用的時候，普通話“二”和“兩”都能出現，但是出現的條件有些不同。
(1) 讀數目字的時候，只用“二”，不用“兩”，如說“一、二、三、四”不說“一、兩、三、四”；“102”也說“一百零二”，不說“一百零兩”。
(2) 小數和分數只用“二”，不用“兩”，如“0.2”說“零點二”、“2/3”說“三分之二”。
(3) 序數詞裏只用“二”，不用“兩”，如“第二”、“二哥”、“二中”、“二組”等。
(4) 在一般量詞前，用“兩”不用“二”，如“兩個”、“兩張”、“兩間”，但口語的“您二位”例外。在傳統的度量衡單位前，“二”、“兩”都能用，一般情況下以用“二”為多，如“兩丈”、“二丈”，“兩鬥”、“二鬥”，“兩錢”、“二錢”，但“二兩油”不能說“兩兩油”。新的度量衡單位前一般都用“兩”，如“兩噸”、“兩公升”、“兩盎司”。
(5) “百”前用“二”，不用“兩”，如“二百”；“千”、“萬”、“億”前“二”和“兩”都能用，但“千”在“萬”、“億”後的時候以用“二”為常，如“五萬二千”、“兩億二千萬”。
(6) 需要注意的是，在司法公文、合同等正式的場合，一般都用“二”不用“兩”，如“二年”、“二個月”、“二米”、“二間”、“二公斤”，等等。
選自《漢語學習》2007年第2期